Руководство пользователя

оригинал статьи http://www.jabber.org/user/userguide/


Welcome to the wonderful world of Jabber!

Jabber is an open-source instant messaging platform that uses open, XML-based protocols to create the standard functionality people expect of an IM system: one-to-one chat, multi-user chat, the ability to subscribe to someone else’s presence, and so on. (See the Jabber Overview for details.)

Jabber is not a multi-protocol IM client, so if all you want to do is chat with your friends on AIM, ICQ, MSN, and Yahoo, you may be better off using something like Trillian or Gaim (which also support Jabber). Although many Jabber servers run gateways to the legacy IM services, Jabber is not primarily focused on such interoperability, because it is outside our control – only AOL, Microsoft, and Yahoo can decide when they will work towards an open standard for instant messaging.

Instead, the Jabber community is focused on building a truly open alternative to legacy IM services. So Jabber might be for you if:

You’re curious about something more than no-fuss interoperability

You like the idea of open-source software

Your organization needs to run its own internal IM service

You care about supporting open protocols instead of closed-off proprietary IM services

You want to help build a truly open network that values freedom of communication and doesn’t treat the individual as just another pair of eyeballs

If that sounds like you, then we invite you to get started with Jabber by working your way through this user guide. But we warn you: Jabber can be addictive! :)

Как работает Jabber

Jabber is lovable, but it’s not always easy. To forestall confusion in getting started with Jabber, it’s important to know a little bit about how it works.

There is a tradition in Jabber documentation of using examples from Shakespeare, so let’s think about two Shakespeare characters and how they exchange messages – perhaps Juliet up on the balcony, and Romeo down in the Capulets’ orchard. Now Juliet doesn’t send a message directly (”peer to peer”) to her Romeo, at least not in the Jabber world. Juliet has an account on a Jabber server, and her Jabber address (we call it a Jabber ID or “JID”) looks a lot like an email address. Since Juliet is a Capulet, she registers the username “juliet” with the Jabber server running at capulet.com, so her JID is juliet@capulet.com. Similarly, Romeo has an account on his family’s server and his JID is romeo@montague.net.

Once Juliet has logged into the capulet.com server, she can send messages to her sweetie. To be precise, here is what actually happens when Juliet fires up the Exodus client on her Windows laptop out on the balcony:

Juliet sends a message addressed to romeo@montague.net

The message is handled by the Jabber server at capulet.com

The capulet.com server opens a connection to montague.net

Assuming that the family elders have not disabled server-to-server communications between capulet.com and montague.net, Juliet’s message is routed to the Jabber server at montague.net

The server at montague.net sees that the message is addressed to an actual user named “romeo” and delivers it to the Jabber client running on Romeo’s Linux laptop out in the Capulets’ orchard

The message pops up in Gabber, and Romeo swoons

There are a lot of pieces here: clients running on different operating systems, multiple servers, a communication channel between the servers, and two star-crossed lovers. Jabber handles everything but the last part, and you have a great deal of choice in which parts you use and how. So the first step is to make some of those decisions. Let’s start by Choosing a Jabber Client....

Выбор Jabber-клиента

Which Jabber client is best for you depends on which operating system you run, what your needs are, and to some extent what IM systems you’ve used before. Some clients are more stable than others, some offer more features, some are more similar to AIM or ICQ or MSN, and so on. The Jabber clients covered in this user guide are Exodus for Windows (http://exodus.jabberstudio.org/) and Gabber for Linux (http://gabber.sourceforge.net/), although there are many other Jabber clients to choose from (refer to http://www.jabber.org/software/clients.php for a complete list) and the functionality is usually similar in other clients. (However, be aware that some Jabber clients do not implement the complete Jabber protocol, which means they may be missing some features.)

Once you’ve chosen a Jabber client, follow the program’s installation procedures and start the program so you can Choose a Jabber Server.... Note

Jabber communications occur over port 5222. If you are behind a firewall, you may not be able to use a downloadable Jabber client.

Выбор Jabber-сервера

In order to use Jabber, you must register an account with a Jabber server – it’s similar to setting up an account with an ISP or configuring your email client to connect to your organization’s email server. As with Jabber clients, which server is best for you depends on your needs (for instance, you may be using your organization’s own Jabber server). The public server that the Jabber Software Foundation runs here at jabber.org is a favorite choice, but there are plenty of other public Jabber servers to choose from (refer to http://www.jabber.org/user/publicservers.php for a directory of public Jabber servers). Best of all, the service is free.

Once you’ve chosen a Jabber server, the next step is Registering An Account....

Регистрация Jabber-аккаунта

If you are using a public Jabber such as jabber.org, there is no formal process for requesting a username. All you do is try to log in with your desired username and password. If it doesn’t work (e.g., because your username is taken), try again. (If you are using a private Jabber server, for example a server running on a company’s intranet, you may need to contact the server administrator in order to register an account.)

Here’s how to register an account with a public server. When you first open Exodus or Gabber, you’ll see a start screen such as that shown below:

The start screen (login screen) in Exodus.

The start screen (login screen) in Gabber.

Fill in the information for Server (e.g., capulet.com), Username (e.g., juliet), and Password (e.g., R0m30). The “Resource” field helps Jabber know which instance of your Jabber account to send messages to (e.g., if you have Jabber clients installed on multiple computers), so you can put information about your location (e.g., balcony) or the name of the program (e.g., Exodus).

Click “OK” or “Login” as appropriate and your Jabber client will attempt to log in to the server you specified. Important Note About Usernames!

Usernames are case-insensitive, so StPeter@jabber.org is the same as stpeter@jabber.org. Also, Jabber usernames are limited to 1023 characters (not that you’ll ever need a username that long, but just in case...). In addition, certain characters are not allowed in your username: @ (’at’ sign) : (colon) ’ (single quote) ” (double quote) < (open angle bracket)

(close angle bracket)

& (ampersand) \r\n\t (whitespace is not allowed!) cntrl-* (control characters)

If your username is taken, you may be asked to try a different username:

Being prompted for a different username in Exodus.

Being prompted for a different username in Gabber.

If your desired username is still available, your Jabber client will ask you if you want to create an account:

Being prompted to create an account in Exodus.

Being prompted to create an account in Gabber.

Click “Yes” and your account will be created.

Congratulations: you are now connected to the Jabber network! There’s only one way to know if your account is working: Test it Out....

Testing it Out

The public Jabber server at jabber.org runs an “echo” service that enables you to send a message and receive the same message in reply. This is quite basic, but it enables you to test whether your account is working. To perform this test, send a new message by selecting Exodus > Send Message in Exodus or Services > New Blank Message in Gabber. You’ll see an input box or a message window:

Sending a message in Exodus (screen 1 of 2).

Sending a message in Exodus (screen 2 of 2).

Sending a message in Gabber.

For the JID, enter jabber.org/echo, then type a message and click “Send” or hit the Return key. (The subject is optional.) You will almost immediately receive an echo of your your message. (Note: if you send a message to “jabber.org” without the “echo” resource”, it will be delivered to the jabber.org server admins.)

The echo service is pretty boring, though. For a more interactive test, we’ll be Joining a Chatroom....

Конференция (Groupchat)

One of Jabber’s many cool features is the ability to engage in a discussion with many people at once (a.k.a. “groupchat”). And you’re not limited to the chatrooms on the server you registered with – you can join chatrooms on servers all over the Jabber network. This page describes how to join a chatroom that often has a fair number of new users in it.

Select Exodus > Join Conference (Exodus) or Services > Join Group Chat (Gabber) to bring up the window for joining a group (Exodus | Gabber).

Joining a chatroom in Exodus.

Joining a chatroom in Gabber.

Fill in the appropriate information for the room you want to join (type jabber), the conferencing service (type conference.jabber.org), and your desired nickname (e.g., juliet). You will see a groupchat window that may look familiar to you if you have ever used IRC or some other groupchat system:

Participating in a chatroom in Exodus.

Participating in a chatroom in Gabber.

Type your messages in the input box at the bottom and hit Return to send them to the group. It’s as simple as that!

Предоставление возможности пользователям находить Вас в Jabber

Sending a message to a bot or chatting with random strangers in a chatroom is all fine, well, and good, but the main attraction of instant messaging is the ability to talk with your friends and family in real time. To do chat with someone, you need to know their Jabber ID (or convince them to try Jabber). Unfortunately, you’re not necessarily going to know the Jabber ID of the person you’re trying to reach. So the question naturally arises: how do you find people in Jabber?

Certainly you can tell all your friends about Jabber or advertise your Jabber ID on your website or in your email signature. However, Jabber also has its own directory containing basic information about some of the many people who use Jabber. This directory is called the Jabber User Directory, and is known affectionately as JUD. Actually there can be any number of such directories, but the main JUD is located at the jabber.org server. While you are not automatically added to this directory when you register with a Jabber server (that would violate our respect for individual privacy), you can choose to add yourself to this directory if you would like other people to be able to find you.

To add yourself to the JUD, select Tools > Edit My vCard (Exodus) or Gabber > My Information (Gabber) and click the Personal tab to add your information:

Adding yourself to JUD in Exodus.

Adding yourself to JUD in Gabber.

When you’re done, click “OK” to send your information to the JUD.

OK, now you’re in the user directory. But we still haven’t talked about how to find people in the JUD....

Поиск пользователей в Jabber

The process for finding people by searching the JUD is a bit different in Exodus vs. Gabber, so we’ll cover them separately here.


In Exodus, select Tools > Contacts > Search for a Contact (or just Cntrl-F). You will see the following screen:

Searching JUD in Exodus.

Type in the criteria you’d like to search on (first name, last name, username, etc.) and click “OK”. JUD will return a list of users who match your criteria:

Viewing JUD results in Exodus.

Now you can easily add the desired user to your contact list (in Jabber we call it your “roster”) by clicking the user’s entry and then clicking the “Add Contacts” button. As we discuss in detail in the next section, that will send a subscription request to the person you selected.


In Gabber, searching for people is a byproduct of adding someone to your contact list (in Jabber we call it your “roster”). Gabber has a “wizard” that walks you through this process, so the first step is to select Services > Add Contact. Click the “Next” button on the first screen, then click “Jabber User Directory” on the second screen and click “Next” again. You will be presented with a search form:

Searching JUD in Gabber.

Type in the criteria you’d like to search on (first name, last name, username, etc.) and click “OK”. JUD will return a list of users who match your criteria:

Viewing JUD results in Gabber.

Now you can easily add the desired user to your roster by clicking the user’s entry and then clicking the “Next” button. Gabber will present you with a few more screens in the wizard (all of which are fairly straightforward). When you click the final “Next” button, Gabber will send a subscription request to the person you selected (we discuss this in detail in the next section).

The Subscription Handshake

One of the key concepts of instant messaging is presence – the ability to know when someone is online and available for chatting. Unlike some of the legacy IM services, Jabber respects individual privacy. So in order for you and a friend to see each other’s presence, you need to make a mutual agreement to do so, rather like a handshake in real life. Here’s what happens:

You send a subscription request to your friend. If you know the exact JID, you can just do Tools > Contacts > Add Contact in Exodus or Services > Add Contact in Gabber:

Adding a contact in Exodus.

Adding a contact in Gabber.

Your friend receives a subscription request from you, and can accept or reject it:

Receiving a subscription request in Exodus.

Receiving a subscription request in Gabber.

If your friend accepts the subscription request, their Jabber client will send a subscription request to you.

If you accept your friend’s request, the “handshake” will be complete and now each of you will know when the other person is online.

Managing Your Roster

In Jabber, the list of people you’ve subscribed to is called your roster (in other IM services this is called a contact list or buddy list). If you’re just starting out in Jabber, you might only have a few people in your roster (perhaps a friend or co-worker who convinced you to give it a try). At the other end of the spectrum are friendly Jabber fanatics who have hundreds of people in their rosters!

Once you have more than a few people in your roster, you’ll want to manage how your roster appears. One way to do this in Jabber is by setting up groups. For instance, you might want to have roster groups for friends, co-workers, and so on. You have total control over the groups in your roster, and each contact can be in one or more of your roster groups.

Each Jabber client handles groups in a slightly different way. For instance, often you can drag and drop a contact from one group to another. To create a new group you may need to select a specific contact in your roster and change which group they are in. In Exodus you do this by right-clicking the contact in your roster and selecting the Properties option, then the Groups tab, whereas in Gabber you do it by right-clicking the contact in your roster and selecting the Edit Groups option:

Creating a group in Exodus.

Creating a group in Gabber.

Finding Gateways

One of the things people like about Jabber is that you can communicate with users of legacy IM services like AIM, MSN, ICQ, and Yahoo. Unlike all-in-one IM clients like Trillian, what makes this possible in Jabber is a piece of software called a gateway (or “transport”), which runs in conjunction with a Jabber server such as jabber.org. Unfortunately not every Jabber server runs every gateway (in fact the jabber.org server doesn’t run any!), so you may need to hunt around for working gateways.

To find working gateways, it may seem like you would have to keep registering accounts with new Jabber servers all the time in search of the one server that runs every gateway you need. Thankfully, the people who designed Jabber’s architecture were pretty smart, so you don’t have to do this. Instead, you can keep your “home” Jabber account and “browse” to other servers to see what services they offer. To do this, select Select Tools > Jabber Browser (Exodus) or Services > Browse Agents/IM Systems (Gabber):

Browsing to another server in Exodus.

Browsing to another server in Gabber.

In the example shown above, the user typed in jabber.at as the server and clicked the Browse button. The result? We can see that this server is running the ICQ, MSN, and Yahoo gateways. Now you can register with the gateways of your choice and chat with friends on those other networks.

Now, don’t all use the poor jabber.at server – we don’t want to overload any one Jabber server! Select one of the Jabber servers listed at http://www.jabber.org/user/publicservers.php. (And if you really want to help out, run a server of your own or convince your ISP to do so. Visit http://www.jabber.org/admin/ for more information.)

Using Gateways

Assuming you have found a working gateway, there are several steps you need to complete in order to chat with friends on legacy IM services:

First, you need to have an account on the other network. (Why? See the note at the bottom of this section.)

Select Tools > Jabber Browser (Exodus) or Services > Browse Agents/IM Systems (Gabber). You will see window that lists the available gateways and other server-side agents:

Viewing available gateways in Exodus.

Viewing available gateways in Gabber.

Select the appropriate gateway and click the “Register with this object” link (Exodus) or click the Register button (Gabber). You will see a registration wizard (Exodus) or window (Gabber):

Registering with a gateway in Exodus (screen 1 of 2).

Registering with a gateway in Exodus (screen 2 of 2).

Registering with a gateway in Gabber.

Provide the information requested and complete the form or wizard.

The appropriate gateway is now added to your roster.

Now, to add a user of that IM network, proceed just as you normally would in adding a contact but choose “MSN Transport” or whatever as the user type (if your Jabber client is not this smart, see “Another Note” below).

Now you can chat with that user just as you would any other Jabber user. It’s as easy as that! Note

Why do you need an account on the non-Jabber network? Because there are no common protocols for communication between IM networks. It’s as if you needed to use different email clients to talk with people who use Compuserve or Hotmail or AOL for email. The only way Jabber can talk with other networks is to act as a “proxy” for you on other IM networks (important: this means the Jabber gateway needs to store your username and password so that it can log in as you; if you’re not comfortable with that, don’t register with the gateways – or run your own server!). Crazy, huh? BTW, because the gateway essentially logs in like a normal IM client, you cannot run Jabber and a legacy IM client at the same time once you add the relevant gateway to your roster. If you would like to go back to using that IM service directly and still run Jabber, you need to delete the relevant gateway from your roster. Another Note

Not all Jabber clients are smart enough to handle gateways. You may need to use a more advanced Jabber client to register with the gateway, after which you can use it from your other Jabber client. To add contacts who use IM services that have addresses like user@host (MSN is one of these), you may need to manually construct the Jabber ID for this person. Jabber gateways do this by changing the “@” in the foreign address into “%”, then adding the address of the gateway. So let’s say that you have a friend whose MSN address is JoeCool@hotmail.com and that you have registered with the MSN gateway at msn.jabbernet.dk; you would then enter your friend’s Jabber ID as JoeCool%hotmail.com@msn.jabbernet.dk (yes, this is long but it is necessary). However, this transformation is not necessary for AIM, ICQ, and Yahoo addresses, so you probably have to worry about it only to contact your MSN friends.

Getting Assistance

Need help with your Jabber client? Try the “jabber” conference room mentioned in the groupchat section of this user guide. There is also a dedicated mailing list for Jabber users, so feel free to sign up for that at http://mail.jabber.org/mailman/listinfo/juser.

Reporting Bugs

Almost everyone who writes Jabber software does it for fun in their spare time. However, that doesn’t mean they don’t have a professional attitude about the software they write. So if you think you’ve found a bug, report it at the website of the Jabber client you’re using. Please report bugs so we can keep improving Jabber!


Finally, thank you for trying Jabber! We hope this Jabber User Guide has helped you get started with Jabber. If you have questions that are not answered here, send an email to the JUser mailing list.

Happy Jabbering!

Common IM Acronyms

First-time instant messaging users are often confused by the plethora of acronyms used in the IM world. Here is a short list of acronyms you might see when chatting with other Jabber users:

Акронимы и их расшифровка
afaik as far as I know
afaict as far as I can tell
afk away from keyboard
atm at the moment
bbiab be back in a bit
bbiaf be back in a few (minutes)
bbl be back later
bbs be back soon
b/c because
bf boyfriend
bfo blinding flash of the obvious
brb be right back
bsod blue screen of death
btw by the way
ciao Italian for goodbye
ctrn can’t talk right now
cul8r see you later
cya see ya
dhtb don’t have the bandwidth
f2f face to face
fubar f...ed up beyond all recognition
fwiw for what it’s worth
fyi for your information
gmta great minds think alike
iam in a meeting
ianal I am not a lawyer
ihmb I hate my boss
imho in my humble opinion
imo in my opinion
iow in other words
irl in real life
<g> grin
*g* grin
gf girlfriend
gmta great minds think alike
gtg got to go
jid jabber identifier
j/k just kidding
k okay
lol laugh out loud
l8r later
msg message
n/m never mind
n/p no problem
oAo over and out!
omg oh my god
oob out of band
otoh on the other hand
oww oops, wrong window!
otp on the phone
pita pain in the ass
pov point of view
pw password
rotfl rolling on the floor laughing
rsn real soon now
rtfm read the friendly manual
slap sounds like a plan
thx thanks
tia thanks in advance
tla three-letter arconym
ttfn ta ta for now
ttyl talk to you later
wb welcome back
wfm works for me
wtf what the f...?!
wtg way to go!
xfer transfer
ymmv your mileage may vary
jabber/userguide.txt · Последние изменения: 10/03/2007 13:58
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki